-----------------------------中文翻譯板 (會讀英文的, 去讀下面的英文原版, 考驗自己的英文吧)
我在3天內就要離開美國, 回去台灣了. 我非常的興奮, 但是壓力也非常的大. 暑修的最後一個禮拜, 比我想像中的難太多了, 我們所有的考試都是簡短回答, 或是申論題, 不像之前的考試都是選擇題. 而很不幸的, 我剛好非常不擅長解釋我“為什麼, 以及如何”, 我的意思是指, 我真的沒有辦法, 也不能理解, 為什麼我必須要解釋 “我是如何得到這個東西的半日工作”, 因為我不過是把數字給代進“半日工作的公式”裡罷了~ (補充: 半日工作, 是化學裡面的一種專有名詞, 指物質消逝分解成為原來的一半之速度)
我自從這個禮拜一就開始熬夜熬得特別晚, 使我有種我應該撐不到最後一天的感覺. 我非常的累, 但是因為害怕考差了, 所以也就硬撐著不睡. 我大部分的朋友都很確定我不會考差, 所以認定我一定是瘋了, 才會瘋狂熬夜. 但是...我是在讀書的人(當事人)耶, 當我覺得我真的不懂課本在說什麼的時候, 是真的好不好~ *嘆氣*
-----------------------------中文版
(夏可欣是先寫英文,再翻成中文的,所以中文讀起來很怪...建議如果你會讀英文,就請跳至下面的英文版)
如果你有讀過我之前寫的文章"我的夏天好像還沒到",你應該會知道,我現在在我們學校修暑期化學.所以呢,今天我要來說說有關我的化學課.我十分的痛恨化學課,不過,我非常喜歡我們班的同學!
基本上,我們班大概有30上下個人,我和大約2/3的人是朋友,而與剩下的1/3我也都認識 ...(補充:美國的一般的教育制度是學生跑堂,所以每堂課的同學都不一樣,平常是很難得可以認識全班同學的,一堂課就算上了一整年,通常還是會有少數幾個同學是從來沒有交談過的)
我坐在教室的最後方(圖片上的粉紅色座位),這給我了可以當旁觀者的好角度,而我就常常這麼觀察著班上,看著同學睡覺,聊天,玩圈圈叉叉,走來走去騷擾別人...等等,都是一件挺好玩的事情.重點是,每週五天,一天4個小時又20分鐘,化學課成為了我目前生活最大的一部份.每天早上7:50之前,就得到達學校,這對我來說,是件還蠻痛苦的事情,因為平常(一般學年)的時候早上都是8點整才上課,而10分鐘,真的有很大的差別(塞車塞到爆).課堂的第一個小時,通常我們都會考試,然後講課,以及做做單元練習...然後我們在9點多時就會有一個10分中的休息.之後的一個半小時,我們通常繼續上課或是做實驗,直到下一次休息.
-------------------------中文版 (翻譯版)
“耶~夏天到了!”
“一起去玩吧....XD”
這是我最近在Facebook首頁上最常看到的語句...
有時候, 我真的很懷疑, 夏天真的到了嗎?
通常,人們聽到”夏天”這個詞時,都會自動與那些很吸引人的詞聯想在一起, 像是 “樂趣”, “暑假”, “假期”, “海邊”, “旅遊”,以及”美食”之類的...
但是,我自從暑假的第一天開始,就沒有好好的玩過一天...怎麼會這樣?
